1 00:00:05,973 --> 00:00:10,330 "Jadi aku melihat, dan lihatlah, seekor kuda pucat. 2 00:00:10,413 --> 00:00:16,124 Dan nama dia yang duduk di atasnya adalah Kematian, dan Neraka mengikutinya. 3 00:00:16,213 --> 00:00:19,364 Dan kekuasaan diberikan kepada mereka lebih dari seperempat bumi, 4 00:00:19,453 --> 00:00:24,049 membunuh dengan pedang, dengan kelaparan, dengan kematian... 5 00:00:24,133 --> 00:00:26,727 dan oleh binatang-binatang di bumi. " 6 00:02:59,133 --> 00:03:01,010 Ya Tuhan! 7 00:04:19,053 --> 00:04:24,969 “Tuhan, berapa lama lagi orang fasik, Berapa lama orang jahat akan menang?” 8 00:04:52,653 --> 00:04:54,644 Seperti dirimu sendiri, Tuan Watts, 9 00:04:54,733 --> 00:04:59,443 Millenium Group tidak puas untuk duduk-duduk menunggu akhir yang bahagia. 10 00:06:35,173 --> 00:06:37,641 Kami menyebutnya "Kepercayaan". 11 00:06:37,733 --> 00:06:44,047 Kami punya dua mantan KGB, dua mantan agen Mossad bekerja bersama seorang pria tua di Perusahaan. 12 00:06:44,133 --> 00:06:48,729 Siapa yang percaya? Kita semua Anda tahu dari masa Biro dulu. 13 00:06:48,813 --> 00:06:52,249 Duncan, Vitaris, Brian Dixon. 14 00:06:52,333 --> 00:06:56,406 Kami merasa, Frank, bahwa kami telah mengambilnya elemen terbaik dari organisasi tersebut 15 00:06:56,493 --> 00:07:02,170 dan membuang yang terburuk, dan menyatukannya tim impian konsultasi keamanan perusahaan. 16 00:07:02,253 --> 00:07:06,212 Kedengarannya bagus, Kaya. Saya sangat bahagia untuk Anda dan orang-orang itu. 17 00:07:06,293 --> 00:07:10,127 Kuberitahu padamu, Frank, kita telah lepas landas seperti roket. 18 00:07:10,213 --> 00:07:13,569 Dan itu bukan hanya karyawan yang tidak puas dan penguntit. 19 00:07:13,653 --> 00:07:18,568 Kami bekerja sama dengan perusahaan-perusahaan Barat di Moskow, diganggu oleh gangster Rusia. 20 00:07:18,653 --> 00:07:21,292 - Penilaian ancaman? - Ya, tuan. 21 00:07:21,373 --> 00:07:26,606 Dan kami telah bekerja dengan pejabat Jepang tentang sekte Aum Shinri Kyo. 22 00:07:26,693 --> 00:07:30,732 - Bahkan pemerintah di Kolombia. - Kamu tidak perlu melemparku, jual aku. 23 00:07:30,813 --> 00:07:35,170 Saya tidak bisa memberi tahu Anda berapa kali salah satu dari kami dari Biro berkata, 24 00:07:35,253 --> 00:07:40,452 - "Kami pasti bisa menggunakan Frank dalam hal ini." - Kamu ingin aku bekerja untuk Brian Dixon? 25 00:07:40,533 --> 00:07:43,684 Tidak, bahkan Dix pun tidak menginginkan itu. Tidak, kamu adalah idolanya. 26 00:07:43,773 --> 00:07:49,643 Kami semua sepakat bahwa satu-satunya cara untuk melakukan ini adalah agar Anda bergabung sebagai mitra penuh. 27 00:07:49,733 --> 00:07:51,086 Apa? 28 00:07:51,173 --> 00:07:53,687 Firasat saya adalah Anda kekurangan dana. 29 00:07:54,973 --> 00:07:59,171 Perusahaan akan mengurus pembelian tersebut uang, dan Anda dapat melawannya. 30 00:07:59,253 --> 00:08:03,690 Saya tidak tahu apa itu Grup Milenium membayarmu, tapi kita akan berada di kasarnya. 31 00:08:03,773 --> 00:08:07,561 Dan, keuntungannya ada pada Anda. 32 00:08:07,653 --> 00:08:11,532 Jadi, Anda tahu apa itu, dan kita semua terbuka dalam segala hal. 33 00:08:11,613 --> 00:08:16,482 Anda akan memiliki lebih banyak waktu dengan Jordan, dan potensi untuk menghasilkan lebih banyak untuk masa depannya. 34 00:08:20,853 --> 00:08:23,208 Tunggu sebentar. 35 00:08:26,173 --> 00:08:29,085 - Halo. - Frank Black, kumohon. 36 00:08:29,173 --> 00:08:31,403 - Bolehkah aku bertanya siapa yang menelepon? - Dan Sullivan. 37 00:08:31,493 --> 00:08:36,089 Saya seorang administrator hubungan masyarakat di Rumah Sakit St Sebastian. 38 00:08:36,173 --> 00:08:38,209 Saya Frank Hitam. 39 00:08:38,293 --> 00:08:40,853 Saya minta maaf atas keterlambatan ini dalam memberi tahu Anda. 40 00:08:40,933 --> 00:08:44,448 Namun, kami memerlukan waktu beberapa saat untuk menemukan kerabat terdekat. 41 00:08:44,533 --> 00:08:46,603 Keluarga terdekat? 42 00:08:46,693 --> 00:08:49,730 Kami turut berduka cita sedalam-dalamnya, Tuan Black. 43 00:08:49,813 --> 00:08:55,683 Ayahmu Henry meninggal di rumah kami Unit Perawatan Intensif jam 6.02 pagi ini. 44 00:09:20,613 --> 00:09:24,322 Kamu tidak bisa mati saat hari ulang tahunmu. Benar? 45 00:09:25,173 --> 00:09:28,848 Saya khawatir tidak ada yang mengerti ada hari bebas, sayang. 46 00:09:29,973 --> 00:09:32,487 Apa yang terjadi ketika kamu mati? 47 00:09:32,573 --> 00:09:34,928 Aku tidak tahu. 48 00:09:35,013 --> 00:09:39,803 Saya tahu kedengarannya menakutkan, tapi tidak ada yang tahu. Mungkin itulah bagian indahnya. 49 00:09:46,893 --> 00:09:49,566 Terima kasih. 50 00:09:50,893 --> 00:09:53,088 Anak-anak tidak mati. Benar? 51 00:09:55,533 --> 00:09:57,922 Sebenarnya, ada yang melakukannya. 52 00:09:58,013 --> 00:10:01,688 Makanya kita semua harus mengapresiasi... Ingat kata itu? 53 00:10:01,773 --> 00:10:06,847 Jika kita saling menghargai, dan menerima saling menjaga selagi kita masih hidup... 54 00:10:09,333 --> 00:10:12,643 Kakek akan menghargai ini. 55 00:10:12,733 --> 00:10:15,531 Apakah kamu kesepian tanpa ibu dan ayahmu? 56 00:10:19,413 --> 00:10:22,644 Ayolah, sayang. Kami akan pergi dan menunggu di mobil. 57 00:10:27,013 --> 00:10:29,652 Saya sangat kesepian. 58 00:11:07,853 --> 00:11:13,371 Ini 555-0114. Silakan tinggalkan pesan. 59 00:11:13,453 --> 00:11:18,083 Lara, ini Frank Black, ini barangku. Aku sudah berusaha menghubungimu. 60 00:11:18,173 --> 00:11:21,722 Bisakah Anda menelepon saya kembali? saya ingin... 61 00:11:21,813 --> 00:11:24,964 Aku butuh seseorang untuk diajak bicara. 62 00:11:25,053 --> 00:11:27,521 Saya harap kamu baik-baik saja. Sampai jumpa. 63 00:11:51,533 --> 00:11:54,525 Jason Mogilny, dia 32 tahun. 64 00:11:54,613 --> 00:11:58,606 Teman sekamarnya melaporkan dia meninggalkan kediamannya dua hari yang lalu untuk datang memancing. 65 00:11:58,693 --> 00:12:01,002 Dia ditemukan oleh seorang penjaga hutan pagi ini. 66 00:12:01,093 --> 00:12:04,642 Tim TKP tidak menemukan jejak ban baru di jalan tanah. 67 00:12:04,733 --> 00:12:09,932 Tidak ada jejak kaki yang terlihat, tidak ada gangguan pada dedaunan. 68 00:12:10,013 --> 00:12:15,690 Satu-satunya tanda perlawanan apakah dua jalur ini menuju ke tubuh. 69 00:12:19,013 --> 00:12:21,481 Tubuh muncul telah kehabisan darah. 70 00:12:21,573 --> 00:12:25,361 Ujian pendahuluan ME menunjukkan tidak ada luka tusuk yang cukup besar 71 00:12:25,453 --> 00:12:29,207 untuk mengeluarkan darah sebanyak itu - enam liter penuh. 72 00:12:30,053 --> 00:12:32,044 Tidak ada lecet dan laserasi. 73 00:12:32,133 --> 00:12:36,251 Tidak ada tanda-tanda perjuangan apa pun, kecuali untuk tanda seret ini. 74 00:12:36,813 --> 00:12:41,682 Ada beberapa lubang berdiameter satu inci di area sekitar tubuh. 75 00:12:41,773 --> 00:12:44,412 Mengapa berhenti di tepi sungai? 76 00:12:44,493 --> 00:12:47,610 Mengapa tidak membuangnya saja ke sungai? 77 00:13:02,933 --> 00:13:05,128 Petrus? 78 00:13:29,333 --> 00:13:32,689 Ini bukan tanda tarik. Ini adalah jalur migrasi belatung. 79 00:13:32,773 --> 00:13:35,287 Larva pasca makan meninggalkan tubuh. 80 00:13:35,373 --> 00:13:39,844 Artinya, tidak ada bukti dari sebuah perjuangan apa pun. 81 00:13:39,933 --> 00:13:45,644 Saya akan meminta Grup mengirimkan ahli patologi untuk mengekstrak DNA, karena degradasi. 82 00:13:45,733 --> 00:13:50,488 Apakah Anda pernah berhubungan dengan Lara? saya sudah mencoba menghubunginya selama beberapa hari. 83 00:13:50,573 --> 00:13:53,212 Apakah dia sedang bertugas untuk Grup? 84 00:13:53,293 --> 00:13:56,091 Terakhir saya dengar, dia di rumah menunggu tugas. 85 00:13:56,173 --> 00:13:58,641 Ayo bawa dia ke sini. 86 00:14:03,333 --> 00:14:06,166 Kami akan membutuhkan semua bantuan kita bisa mendapatkan. 87 00:14:59,733 --> 00:15:03,328 Maaf, nomornya yang Anda panggil tidak lagi berfungsi. 88 00:15:03,413 --> 00:15:07,452 Silakan hubungi lagi atau minta bantuan operator. 89 00:15:38,493 --> 00:15:43,408 Ini bukan pembunuhan, tapi semua indikasi menunjuk pada kematian mendadak dan mengerikan. 90 00:15:43,493 --> 00:15:46,644 Demensia, kehilangan banyak darah. Status epileptikus. 91 00:15:46,733 --> 00:15:51,363 Itu adalah keadaan kejang yang terus menerus. Gangguan refleks menelan. 92 00:15:51,453 --> 00:15:54,650 - Pria ini tenggelam dalam darahnya sendiri. - Apa penyebabnya? 93 00:15:54,733 --> 00:15:59,853 Saya mengetahui apa yang kami temukan, namun saya sudah mengetahuinya pernah mendengar hal itu terjadi secara bersamaan. 94 00:15:59,933 --> 00:16:04,882 Ada bukti penularannya ensefalopati spongiform. TSE. 95 00:16:04,973 --> 00:16:08,090 Itu istilah umum mencakup sejumlah penyakit otak. 96 00:16:08,173 --> 00:16:10,733 Anda mungkin menyadarinya sebagai "penyakit sapi gila"? 97 00:16:10,813 --> 00:16:13,327 Sekarang, hal ini dapat menular, 98 00:16:13,413 --> 00:16:16,928 tetapi agen penularnya diyakini bukan karena virus atau bakteri, 99 00:16:17,013 --> 00:16:19,766 tapi protein, yang disebut prion. 100 00:16:21,173 --> 00:16:26,088 Itu bahkan tidak hidup, dan meskipun demikian penyakit ini dapat menyebabkan astrogliosis, 101 00:16:26,173 --> 00:16:30,451 di sana, itu adalah pembesaran sel di otak yang melawan infeksi. 102 00:16:30,533 --> 00:16:33,730 TSE tidak menunjukkan tanda-tanda infeksi. 103 00:16:34,253 --> 00:16:38,212 Tidak ada demam, tidak ada aktivitas antibodi yang terdeteksi. 104 00:16:38,293 --> 00:16:40,488 Masa inkubasinya bisa puluhan tahun. 105 00:16:40,573 --> 00:16:44,964 Namun dalam kasus korban ini, ada aktivitas antibodi. 106 00:16:45,053 --> 00:16:49,205 Bukti infeksi virus juga. Persis seperti penyergapan. 107 00:16:50,133 --> 00:16:54,968 Saya kira waktu inkubasinya menjadi menit. 108 00:16:56,093 --> 00:16:59,722 Hampir semua sel jaringan diserang, termasuk otak, 109 00:16:59,813 --> 00:17:02,122 menyebabkan pembuluh darah bocor. 110 00:17:02,213 --> 00:17:04,932 Darahnya tidak mampu membeku. 111 00:17:05,733 --> 00:17:10,329 Dia benar-benar berkeringat darah. Saya belum pernah melihat hal seperti itu. 112 00:17:15,813 --> 00:17:19,931 Apakah kamu benar, Petrus? Pernahkah Anda melihat hal seperti itu? 113 00:17:23,173 --> 00:17:25,971 Saya sudah membaca laporan tentang hal seperti itu. 114 00:17:27,013 --> 00:17:30,608 Mereka terhubung dengan strain mutan dari virus Marburg. 115 00:17:31,693 --> 00:17:33,092 eh... 116 00:17:33,933 --> 00:17:36,925 Saya akan segera menghubungi CDC, 117 00:17:37,013 --> 00:17:41,165 dan mengirimkan sampelnya ke Mill Hill di Inggris juga. 118 00:17:41,853 --> 00:17:48,725 Sebagai tindakan pencegahan, saya sangat yakin bahwa semua orang terpapar pada korban ini, 119 00:17:48,813 --> 00:17:52,123 penjaga taman, anggota tim kejahatan, 120 00:17:52,213 --> 00:17:56,092 kalian berdua tuan-tuan dan saya sendiri harus dikarantina, 121 00:17:56,173 --> 00:18:00,451 menunggu analisis darah dan sampel sel. 122 00:18:46,013 --> 00:18:48,402 Terima kasih, Tuan Watts. 123 00:18:57,133 --> 00:18:59,601 Bayinya telah dalam pendingin selama berminggu-minggu. 124 00:18:59,693 --> 00:19:03,527 Tanda pada vertebra serviks pertama memastikan kepalanya terpenggal. 125 00:19:03,613 --> 00:19:05,808 Mungkin dengan pisau dapur. 126 00:19:19,653 --> 00:19:22,770 Anda telah melihatnya sebelumnya, bukan? 127 00:19:22,853 --> 00:19:24,923 Grup tahu apa ini. 128 00:19:28,973 --> 00:19:34,047 - Grup mengetahui apa yang akan terjadi. - Jangan. Jangan bicara seperti itu kepadaku. 129 00:19:34,133 --> 00:19:37,011 Aku sendirian di dalam sel. Aku jauh dari keluargaku. 130 00:19:37,093 --> 00:19:40,210 Aku dalam bahaya, dan aku tidak tahu apa itu, tapi kamu melakukannya. 131 00:19:40,293 --> 00:19:46,368 Ini benar-benar merangkum keterlibatan saya Grup. Dan itu juga berlaku untukmu, Peter. 132 00:19:46,453 --> 00:19:49,047 - Aku tahu. - Lalu kenapa? 133 00:19:49,133 --> 00:19:51,693 Mengapa kamu melakukan ini? Mengapa? 134 00:19:51,773 --> 00:19:55,607 Saya tidak tahu kenapa! Mungkin aku hanya harus percaya pada sesuatu. 135 00:19:55,693 --> 00:19:58,048 Iman mengisi lubang ketidakpastian. 136 00:19:58,133 --> 00:20:02,126 Elemen yang tidak pernah dimaksudkan untuk diketahui: Tuhan, kematian. 137 00:20:02,213 --> 00:20:04,807 Grup menciptakan ketidakpastian dengan rahasia. 138 00:20:04,893 --> 00:20:07,885 Itu bukan iman, itu kendali. 139 00:20:07,973 --> 00:20:10,692 Mereka tahu penyakit yang membunuh Mogilny. 140 00:20:10,773 --> 00:20:16,723 Dan jika mereka tidak memberitahu siapa pun di luar Kelompok, mereka tidak melihat nubuatan digenapi. 141 00:20:16,813 --> 00:20:21,250 Mereka memenuhi kebutuhan mereka sendiri, untuk tujuan pengendalian. 142 00:20:21,893 --> 00:20:23,292 “Dan lihatlah seekor kuda pucat.” 143 00:20:23,373 --> 00:20:25,807 “Dan nama orang yang duduk di atasnya adalah Kematian, dan Hades mengikuti mereka 144 00:20:25,893 --> 00:20:28,248 dan mereka diberi kekuasaan lebih dari seperempat bumi untuk dibunuh 145 00:20:28,333 --> 00:20:31,370 dengan pedang, dengan kelaparan, dengan kematian dan oleh binatang-binatang di bumi. " 146 00:20:31,453 --> 00:20:34,172 - "Saat dia membuka..." - Wahyu bukanlah ramalan! 147 00:20:38,853 --> 00:20:41,845 Tidak ada milenium! 148 00:20:56,053 --> 00:20:59,966 Lalu mereka berseru dengan suara nyaring, 'Berapa lama, Tuhan?"' 149 00:21:01,853 --> 00:21:04,242 "'Berapa lama sampai kamu menghakimi, 150 00:21:04,333 --> 00:21:08,326 dan membalas darah kita pada mereka yang menghuni bumi?"' 151 00:21:13,133 --> 00:21:18,002 - Selamat Hari Ibu. - Oh terima kasih. Mereka cantik. 152 00:21:18,093 --> 00:21:21,802 - Apa yang kamu lakukan membunyikan bel? - Ini bukan rumah kita lagi. 153 00:21:21,893 --> 00:21:24,851 Jangan pernah mengatakan itu. Itu akan selalu menjadi rumahmu. 154 00:21:24,933 --> 00:21:27,322 - Apakah Ayah menonton pertandingan Padre? - Hai, Ayah. 155 00:21:27,413 --> 00:21:30,803 - Ini sudah berakhir. - Oh, ya, aku memberi jarak. Mereka bermain melawan Atlanta. 156 00:21:30,893 --> 00:21:34,329 Sepanjang pagi bersama ayahmu mengumpat pada penyiar Braves. 157 00:21:34,413 --> 00:21:39,692 Pernah dengar orang-orang itu? Para Pemberani bisa jadi turun sepuluh, dengan dua pergi dan mereka pergi, 158 00:21:39,773 --> 00:21:43,607 "Nah, jika Klesco bisa berhasil, atau Chipper Jones yang berhasil... " 159 00:21:43,693 --> 00:21:47,049 - Anda tidak pernah mendengar Jerry Coleman melakukan itu. - Hari Ibu. Tidak ada olahraga. 160 00:21:47,133 --> 00:21:50,489 - Oh, kamu tahu aku tidak keberatan. - Dan aku sedang memasak sekarang. 161 00:21:50,573 --> 00:21:53,212 - Mereka hampir selesai? - Mari kita lihat. 162 00:21:53,293 --> 00:21:54,612 Oh ya. 163 00:21:54,693 --> 00:21:57,526 - Aku akan mengambil sisanya. - Aku akan membantu. 164 00:22:04,173 --> 00:22:06,641 Ini, nak. Apa yang kamu punya? 165 00:22:16,453 --> 00:22:20,162 - Apakah kamu tidak pernah bosan dengan musik ini? - Diam, ini Hari Ibu. 166 00:22:20,253 --> 00:22:25,725 - Hal ini menjadi besar lagi. - Lihat, aku lebih keren dari yang kamu kira. 167 00:22:35,213 --> 00:22:37,488 Oh, pipa yang salah. 168 00:22:40,573 --> 00:22:43,724 Tim, berikan aku sebatang jagung, maukah kamu? 169 00:22:45,933 --> 00:22:48,527 Saus barbekyu mengenai jagung? 170 00:22:50,893 --> 00:22:54,522 - Ayam ini cukup matang? - Punyaku agak matang. 171 00:22:57,613 --> 00:22:59,285 Mama? 172 00:22:59,373 --> 00:23:02,649 Saya akan mendengarkan musik apa pun Saya mohon! 173 00:23:03,693 --> 00:23:06,161 Kami hanya bercanda, Bu. 174 00:23:06,253 --> 00:23:08,926 Ada saus tomat di blusmu. 175 00:23:16,333 --> 00:23:18,051 Ya Tuhan! 176 00:23:32,653 --> 00:23:34,848 Bantu aku! 177 00:23:34,933 --> 00:23:37,811 911. Apa keadaan daruratmu? 178 00:23:37,893 --> 00:23:41,169 Halo? Ada orang di sana? Halo? 179 00:23:42,333 --> 00:23:46,212 Halo, Anda telah menghubungi 911. Silakan laporkan keadaan darurat Anda. 180 00:23:46,733 --> 00:23:48,724 Apakah ada orang di sana? 181 00:24:00,133 --> 00:24:02,124 Terima kasih, Tuan Hitam. 182 00:24:19,013 --> 00:24:23,325 - Petrus? Apakah kamu baik-baik saja? - Lara aman, Frank. 183 00:24:24,613 --> 00:24:27,525 Menurutku itu tidak benar kamu seharusnya dibuat khawatir. 184 00:24:41,813 --> 00:24:45,886 - Tes darah, Tuan Black. - Kamu baru saja meminumnya sekitar setengah jam yang lalu. 185 00:24:50,133 --> 00:24:52,966 Apa yang mereka lakukan? Membayarmu per jam? 186 00:25:16,333 --> 00:25:18,972 Kalian baru saja mengambil beberapa. 187 00:25:25,293 --> 00:25:28,126 Saya cukup khawatir untuk sementara waktu, Tuan Black. 188 00:25:28,213 --> 00:25:35,164 Jumlah sel T dan B Anda meningkat pesat. Suhu tubuhmu meningkat. 189 00:25:35,253 --> 00:25:40,532 Semua tanda infeksi, tapi kami tidak bisa mengidentifikasi agen infeksi yang diketahui. 190 00:25:41,293 --> 00:25:44,683 Saya siap memberikan antibiotik dan obat-obatan lainnya, 191 00:25:44,773 --> 00:25:48,925 tapi kemudian tiba-tiba, kamu kembali normal. 192 00:25:50,773 --> 00:25:53,048 - Peter Watts sama? - Ya. 193 00:25:53,133 --> 00:25:57,968 Pola yang hampir sama untuk Tuan Watts, tim TKP, Dr Schroeder. 194 00:25:58,493 --> 00:26:03,089 Setiap orang yang berada di karantina. Saya pikir kita sudah keluar dari bahaya. 195 00:26:27,213 --> 00:26:29,852 Saya di sini untuk menerima tawaran Anda. 196 00:26:29,933 --> 00:26:34,609 Saya sangat berterima kasih kepada kalian, dan saya sangat ingin mulai bekerja sama dengan Anda. 197 00:26:36,253 --> 00:26:40,531 - Tapi kita harus menunggu. - Kami tidak dapat lagi berkomunikasi melalui telepon. 198 00:26:42,053 --> 00:26:45,728 Trust memahami bahaya yang Anda hadapi. 199 00:26:45,813 --> 00:26:48,281 Kita telah mendengar tentang Millenium Group. 200 00:26:49,693 --> 00:26:53,527 Ada orang yang terlibat. Saya tidak bisa meninggalkan mereka. 201 00:26:54,973 --> 00:26:57,362 Aku harus mengeluarkan mereka. 202 00:26:58,213 --> 00:27:03,492 Investigasi terhadap Millenium Group akan dilakukan kasus tersulit yang pernah Anda alami. 203 00:27:03,573 --> 00:27:06,212 Mereka tidak mentolerir musuh. 204 00:27:07,293 --> 00:27:11,525 - Aku pernah terlibat dalam hal itu, Richard. - Jadi bagaimana kami bisa membantumu keluar? 205 00:27:11,973 --> 00:27:14,362 Saya membutuhkan keahlian Anda untuk menemukan seseorang. 206 00:27:14,453 --> 00:27:16,444 Lara Maksudnya? 207 00:27:19,693 --> 00:27:21,809 Hijau Soylent adalah manusia. 208 00:27:42,493 --> 00:27:46,042 - Ya. - Jangan. Jangan mengejar ini. 209 00:27:51,653 --> 00:27:54,121 Kita harus bicara. 210 00:27:55,453 --> 00:27:59,924 Jordan telah mengalaminya mimpi buruk yang intens dan berulang ini. 211 00:28:01,453 --> 00:28:05,366 Dia mengatakan bahwa ada hutan, dinding pepohonan, 212 00:28:05,453 --> 00:28:10,607 dan ada orang-orang ini, yang dia telepon "pria jahat", meskipun dia tidak tahu alasannya. 213 00:28:10,693 --> 00:28:13,332 Dan mereka pergi ke hutan, 214 00:28:13,413 --> 00:28:17,884 tapi kemudian semua orang ini marah, berteriak monyet keluar dari pepohonan. 215 00:28:18,493 --> 00:28:21,053 Monyet-monyet itu berlumuran darah. 216 00:28:22,013 --> 00:28:25,323 Saya tidak tahu di mana seorang anak berusia enam tahun mendapat gambaran seperti itu. 217 00:28:25,413 --> 00:28:28,610 Dia bermimpi bahwa kita ada satu-satunya yang tersisa di dunia. 218 00:28:28,693 --> 00:28:33,084 Dan tiba-tiba kita – kamu, aku dan dia – berada di kabin di hutan. 219 00:28:33,173 --> 00:28:37,212 Dan kemudian dia melihatku masuk hutan, meninggalkan dia dan kamu sendirian. 220 00:28:37,293 --> 00:28:40,046 Dia melihat ayahmu mengejarku. 221 00:28:40,133 --> 00:28:42,522 Saya telah berbicara dengannya dan mendengarkannya, 222 00:28:42,613 --> 00:28:48,165 mencurigai kecemasan akan perpisahan karena pengalaman pertamanya kehilangan karena kematian. 223 00:28:48,253 --> 00:28:53,122 Di rumah sakitmu, aku perlu bicara kepada dokter dengan latar belakang penelitian. 224 00:28:53,213 --> 00:28:57,331 - Seseorang yang bisa kupercaya. - Apakah ini untuk penyelidikan? 225 00:28:57,413 --> 00:28:59,643 Investigasi kelompok? 226 00:28:59,733 --> 00:29:01,132 - Ugh! - Hai! 227 00:29:01,213 --> 00:29:04,125 Lihatlah apa yang telah mereka lakukan padamu. 228 00:29:04,213 --> 00:29:09,287 Anda lebih peduli pada kekhawatiran mereka daripada kekhawatiran Anda putri. Bagaimana Anda bisa membiarkan hal ini terjadi? 229 00:29:09,373 --> 00:29:14,811 Mimpi buruk ini terjadi karena Anda pergi dan kamu pergi karena mereka. 230 00:29:14,893 --> 00:29:20,331 Mereka telah begitu menelan hidup Anda sehingga Anda bahkan tidak peduli dengan putrimu sendiri. 231 00:29:20,413 --> 00:29:24,167 - Ini adalah taktik psikologis... - Dari aliran sesat! 232 00:29:25,693 --> 00:29:31,928 Dengar, aku tidak hanya mengada-ada semacam kesepakatan sederhana. Aku tidak akan pernah berbohong padamu. 233 00:29:32,013 --> 00:29:38,930 Aku tidak tahan... sakit hati karena tidak menonton Jordan tumbuh tepat di depan mataku. 234 00:29:39,853 --> 00:29:42,321 Atau berada di sana setiap hari. 235 00:29:43,173 --> 00:29:45,482 Lakukan ini untukku tanpa pertanyaan. 236 00:29:46,813 --> 00:29:49,850 Saya akan meninggalkan Grup. 237 00:29:49,933 --> 00:29:52,925 Kami akan kembali ke rumah kuning sebagai sebuah keluarga. 238 00:29:54,133 --> 00:29:56,601 Sebagai sebuah keluarga. 239 00:30:05,493 --> 00:30:07,404 OKE. 240 00:30:07,493 --> 00:30:09,563 Buka. 241 00:30:10,973 --> 00:30:13,362 Hanya itu yang kubutuhkan, Frank. 242 00:30:14,693 --> 00:30:18,845 Ketika Anda mendapatkan hasilnya, bisakah Anda tolong jangan menelepon, mengirim faks, atau mengirim email kepada saya? 243 00:30:18,933 --> 00:30:23,563 Segel saja hasilnya dan berikan pada Catherine. Terima kasih. 244 00:31:01,813 --> 00:31:08,844 Panggilan terakhir dari apartemennya di St Louis pada tanggal 23 April ke Peter Watts. 245 00:31:08,933 --> 00:31:12,767 Apartemennya telah disewakan untuk pasangan yang tidak memiliki riwayat Miss Means. 246 00:31:12,853 --> 00:31:16,129 Pada tanggal 25 April, Lara Berarti mengosongkan kediamannya. 247 00:31:16,213 --> 00:31:21,128 Dia tidak meninggalkan alamat penerusan. Itu penyelidikan pada saat ini terbukti sulit. 248 00:31:21,213 --> 00:31:25,809 Tidak ada transaksi kartu kredit, tidak ada kehadiran di manifes penumpang maskapai penerbangan. 249 00:31:25,893 --> 00:31:28,327 Miss Means tampaknya telah menghilang. 250 00:31:28,413 --> 00:31:31,166 Bertindak berdasarkan informasi disediakan oleh Tuan Hitam, 251 00:31:31,253 --> 00:31:34,529 mengenai pernyataan Peter Watts bahwa Miss Means aman, 252 00:31:34,613 --> 00:31:40,802 penyelidikan beralih ke Tuan Watts, di bawah kemungkinan dia mungkin berhubungan dengannya. 253 00:31:40,893 --> 00:31:43,612 Melalui penggunaan pengawasan elektronik, 254 00:31:43,693 --> 00:31:47,368 telah dipastikan bahwa Tuan Watts menyadari lokasinya. 255 00:31:47,453 --> 00:31:51,128 Terlampir, silakan temukan laporan detailnya kegiatan Tuan Watts, 256 00:31:51,213 --> 00:31:53,522 dan mengatur tujuan perjalanan. 257 00:31:53,613 --> 00:31:56,411 Tujuan perjalanannya masih belum dapat ditentukan. 258 00:31:56,493 --> 00:32:02,489 Tapi bukti menunjukkan lokasinya mungkin keberadaan Lara Means saat ini. 259 00:33:06,373 --> 00:33:10,127 Bagian empat. Tidak ada tanda-tanda dia di sini. 260 00:34:10,773 --> 00:34:16,769 Jika seseorang keluar sana, tolong bantu! Apakah ada orang di luar sana? 261 00:34:17,853 --> 00:34:19,844 Kami putus asa di sini. 262 00:34:32,173 --> 00:34:34,562 Ya Tuhan... oh... 263 00:34:37,813 --> 00:34:40,885 Katakan halo. Ayo, katakan. 264 00:34:40,973 --> 00:34:43,407 Kamu bisa. Ayo, ucapkan halo. 265 00:34:44,573 --> 00:34:48,566 Petrus, Frank. Ini adalah pesan terakhir Aku pergi, aku tidak akan menghubungimu. 266 00:34:48,653 --> 00:34:51,042 Tapi kita harus bicara. 267 00:34:52,813 --> 00:34:56,010 Ayah kok orang bisa ngomong dan hewan tidak bisa? 268 00:34:56,093 --> 00:35:01,611 Saya rasa, begitulah cara kerjanya. Bukan berarti mereka tidak bisa berkomunikasi. 269 00:35:02,093 --> 00:35:07,850 Jika kamu menjaga Kenny, kamu akan melakukannya tahu apakah dia senang, sedih, atau takut. 270 00:35:08,413 --> 00:35:13,771 "Caranya berhasil." Maksudnya itu yang seharusnya terjadi? 271 00:35:15,333 --> 00:35:18,689 Bolehkah saya berbicara dengan Anda tentang hal itu mimpi buruk yang kamu alami? 272 00:35:18,773 --> 00:35:21,606 Yordania. Yordania, dengarkan. Ayo. 273 00:35:21,693 --> 00:35:24,127 Kita harus pergi monyet-monyet di pepohonan. 274 00:35:25,493 --> 00:35:27,688 Apa yang kamu katakan? 275 00:35:27,773 --> 00:35:31,561 Mama! Ayah membelikanku seekor parkit, seperti yang kuinginkan. 276 00:35:31,653 --> 00:35:33,405 Wah! 277 00:35:35,773 --> 00:35:40,927 Saya pikir mengurus sesuatu yang masih hidup akan membantunya merasa lebih baik. 278 00:35:43,093 --> 00:35:45,527 - Dia cantik. - Ya. 279 00:35:48,733 --> 00:35:51,406 Mungkin sebaiknya aku membelikanmu seekor burung. Oh... 280 00:36:13,973 --> 00:36:16,487 - Petrus. - Bagaimana Anda mendapatkan akses ke Blue Level? 281 00:36:16,573 --> 00:36:21,089 Roedecker sangat tidak puas dengan Anda memecatnya karena dia menunjukkan trik ini padaku. 282 00:36:21,173 --> 00:36:24,165 Hanya itu satu-satunya cara agar aku bisa menghubungimu. 283 00:36:28,053 --> 00:36:31,523 - Bicara. - Kamu tidak mau bicara karena kamu takut. 284 00:36:31,613 --> 00:36:35,208 Percayalah, Anda punya banyak alasan untuk itu. Saya menjalankan beberapa tes saya sendiri. 285 00:36:35,293 --> 00:36:40,845 Mereka telah melakukan sesuatu pada kita... yang mungkin mempengaruhi semua orang. 286 00:36:45,533 --> 00:36:46,727 Anda memahami ini? 287 00:36:46,813 --> 00:36:51,841 Tes darah menunjukkan adanya virus Ebola yang diubah secara genetik. 288 00:36:51,933 --> 00:36:57,929 Ada juga bukti adanya prion, yang mana di alam tidak memiliki RNA. Mereka tidak hidup. 289 00:36:59,053 --> 00:37:01,442 Di dalam tubuh Anda terdapat prion dengan RNA. 290 00:37:01,533 --> 00:37:04,650 Tepat. Karena hal tersebut tidak terjadi secara alami. 291 00:37:05,773 --> 00:37:09,561 - Seseorang memberi kehidupan pada prion ini. - Laporan mengatakan mereka tidak aktif. 292 00:37:09,653 --> 00:37:13,043 Kehidupan diambil dari makhluk-makhluk ini untuk memberikan vaksin. 293 00:37:13,133 --> 00:37:17,445 Ini adalah vaksin DNA untuk melawan penyakit ini yang membunuh Mogilny di tepi sungai. 294 00:37:17,533 --> 00:37:23,563 Itu menyebar di luar sana. Tapi kamu dan aku dulu diberi vaksin... oleh Millennium Group. 295 00:37:25,933 --> 00:37:31,803 Dalam karantina? Saya tidak ingat apa pun kecuali darah yang diambil. 296 00:37:31,893 --> 00:37:36,125 Baiklah. Sebuah tim masuk. Mereka bukan dokter rumah sakit. 297 00:37:36,213 --> 00:37:42,209 Mereka memberi kami vaksin saat tampil untuk mengambil darah, jadi kami tidak akan curiga. 298 00:37:42,733 --> 00:37:46,169 Ini adalah trik pesulap kuno. Itu semua hanya ilusi, Peter. 299 00:37:46,253 --> 00:37:49,006 Grup Milenium hanyalah sebuah ilusi. 300 00:37:50,173 --> 00:37:54,485 Upacara dan rahasia yang hanya bisa dimengerti oleh anggota tertentu? 301 00:37:54,573 --> 00:37:59,328 Mengumpulkan Salib Penyaliban? Teks kuno untuk ramalan masa depan? 302 00:37:59,413 --> 00:38:03,929 Itu semua hanya pengalih perhatian. Gangguan dari masalah yang mereka coba kendalikan. 303 00:38:04,013 --> 00:38:07,562 Ini bukan tentang akhir dunia, ini tentang mengendalikannya. 304 00:38:07,653 --> 00:38:11,566 Itu bukan siapa saya, dan itu, Saya percaya, bukan siapa Anda, Peter. 305 00:38:11,653 --> 00:38:16,727 Mereka mendatangi saya pada suatu waktu dalam hidupku ketika jahat - 306 00:38:18,133 --> 00:38:20,124 tidak ada kata lain untuk itu - 307 00:38:20,213 --> 00:38:23,649 telah kehilangan semua proporsinya dengan dunia di sekitarku. 308 00:38:23,733 --> 00:38:28,568 Saya adalah saksi kejahatan yang tidak memiliki dasar dalam motivasi manusia. 309 00:38:28,653 --> 00:38:31,929 Pasti ada yang lebih dari sekedar kita. Pasti ada. 310 00:38:32,013 --> 00:38:35,085 Itu semua harus mengarah pada beberapa hal arah yang tidak bisa dihindari. 311 00:38:35,173 --> 00:38:38,529 Jawaban mereka menyentuh hati pada semua pertanyaanku. Saya percaya itu. 312 00:38:38,613 --> 00:38:41,685 Grup mengetahui adanya hal tersebut agen menular buatan manusia. 313 00:38:41,773 --> 00:38:46,210 Jika laporannya benar, itu adalah wabah yang bisa berkeliling dunia dalam hitungan hari, 314 00:38:46,293 --> 00:38:49,569 membunuh orang dalam hitungan detik. 315 00:38:49,653 --> 00:38:55,091 - Kami divaksinasi terhadap agen ini? - Mengapa mereka tidak ingin kita mengetahuinya? 316 00:38:57,453 --> 00:39:01,332 Grup bukanlah solusinya, itu masalahnya, Petrus. 317 00:39:02,533 --> 00:39:06,970 - Aku tidak akan meninggalkan Grup. - Lalu selidiki bersamaku. 318 00:39:07,053 --> 00:39:12,446 Pertanyakan iman Anda. Jika saya salah, maka sudah dipastikan, kamu lebih kuat. 319 00:39:12,533 --> 00:39:14,922 Jika mereka tahu aku melakukan itu, 320 00:39:15,013 --> 00:39:18,562 anggota yang dibuat menyelidiki Grup, mereka akan membunuhku. 321 00:39:18,653 --> 00:39:21,451 Jika saya benar, kita akan menyelamatkan nyawa. 322 00:39:28,973 --> 00:39:32,090 Besok pagi, jam 4.13 pagi... 323 00:39:34,933 --> 00:39:37,686 gempa berkekuatan 5,2 akan melanda wilayah Seattle. 324 00:39:37,773 --> 00:39:40,082 Bagaimana Anda bisa mengetahuinya? 325 00:39:40,173 --> 00:39:45,611 Seperti yang kita ketahui bahwa gempa Kobe akan terjadi terjadi setahun setelah gempa Northridge. 326 00:39:45,693 --> 00:39:50,050 Kami tahu di mana mencarinya. “Akan ada gempa bumi hebat di berbagai tempat, 327 00:39:50,133 --> 00:39:52,283 dan kelaparan, dan wabah penyakit. " 328 00:39:52,373 --> 00:39:56,651 “Dan akan ada pemandangan yang menakutkan dan tanda-tanda besar dari Surga. " 329 00:40:01,733 --> 00:40:05,931 Jika ini terjadi, Anda akan menjadi seperti itu anggota penuh Grup Milenium? 330 00:40:06,013 --> 00:40:09,847 Tidak ada pertanyaan lagi? Tidak ada keraguan lagi? 331 00:40:45,693 --> 00:40:47,251 Halo. 332 00:40:47,333 --> 00:40:49,688 Tidak apa-apa, Frank. 333 00:40:49,773 --> 00:40:53,925 Tidak perlu diragukan lagi. Mereka benar. Hal-hal yang saya lihat, oh... 334 00:40:54,013 --> 00:40:57,847 Hal-hal yang mereka tunjukkan kepada saya. Rahasia yang akan Anda pelajari. 335 00:40:58,813 --> 00:41:00,804 Lara? Lara? 336 00:43:15,933 --> 00:43:17,730 Saya membuat ini!